1
00:00:41,280 --> 00:00:49,880
Sé que hay muchas en el mundo que han sido sometidas a violencia sexual.

2
00:00:51,160 --> 00:00:57,920
Esta película puede contener desencadenantes. Cierra los ojos y respira profundamente si es necesario.

3
00:00:58,000 --> 00:01:02,480
Me ha ayudado muchas veces.

4
00:01:05,400 --> 00:01:10,760
Ahora contaré mi historia.

5
00:01:13,840 --> 00:01:16,920
Planeo documentarme.

6
00:01:19,400 --> 00:01:21,920
Lo que siento y...

7
00:01:23,400 --> 00:01:28,000
No sé qué pasa después.

8
00:01:30,640 --> 00:01:33,840
Pero la próxima semana,

9
00:01:33,920 --> 00:01:38,400
después del 10 de mayo, es decir, cinco días antes de que cumpla 28 años,

10
00:01:38,480 --> 00:01:41,720
las cosas van a cambiar.

11
00:01:44,920 --> 00:01:51,560
Tengo la oportunidad de contar la verdad sobre lo que me pasó hace dos años.

12
00:01:51,640 --> 00:01:56,440
Es algo que creo que se ha ignorado.

13
00:02:01,520 --> 00:02:06,200
Podría significar un gran cambio en mi vida,

14
00:02:06,280 --> 00:02:11,840
y también para muchos otros.

15
00:02:14,040 --> 00:02:19,520
No lo sé... tengo miedo y no sé si podré asumir esa responsabilidad,

16
00:02:19,600 --> 00:02:22,720
pero solo quiero decir la verdad.

17
00:02:34,480 --> 00:02:38,560
Hola hermana mayor. ¿Cómo estás?

18
00:02:38,640 --> 00:02:44,120
Mamá dijo que deberías contar lo que pasó.

19
00:02:44,200 --> 00:02:49,640
Pero serás estigmatizado.

20
00:02:49,720 --> 00:02:52,480
Incluso si continúas como periodista.

21
00:02:52,560 --> 00:02:58,320
La gente te verá como una víctima.

22
00:02:59,640 --> 00:03:04,080
Así que no quiero que muestres tu cara.

23
00:03:13,840 --> 00:03:16,320
Cuente lo que pasó.

24
00:03:16,400 --> 00:03:21,040
Ha sido periodista político durante muchos años.

25
00:03:21,120 --> 00:03:27,440
Tiene amigos en la policía y es cercano al Primer Ministro Abe.

26
00:03:27,520 --> 00:03:29,760
Eso me asusta.

27
00:03:36,600 --> 00:03:41,840
-Sin pruebas, será un caso difícil. -¿Estás hablando de evidencia de ADN?

28
00:03:41,920 --> 00:03:47,240
-Sí, ni siquiera hay espermatozoides. -Pero el ADN de mi sostén...

29
00:03:47,320 --> 00:03:52,480
Eso sólo prueba que lo tocó, nada más.

30
00:03:52,560 --> 00:03:56,640
Si no tienes pruebas contundentes...

31
00:03:56,720 --> 00:04:01,440
Pondrás en peligro tu futuro, Ito-san.

32
00:04:15,240 --> 00:04:20,240
-No recuerdo nada de esa noche. -No estaba al tanto del incidente.

33
00:04:26,240 --> 00:04:30,200
Recuerdo conducir por esa calle.

34
00:04:30,280 --> 00:04:33,480
Los recogí a los dos allí.

35
00:04:34,920 --> 00:04:40,240
Querías bajarte en la estación más cercana.

36
00:04:40,320 --> 00:04:44,360
Dije que la estación de Meguro era la más cercana.

37
00:04:44,440 --> 00:04:50,280
Estaba en la misma dirección que el Hotel Sheraton.

38
00:04:50,360 --> 00:04:55,080
Pero a medida que nos acercábamos a la estación,

39
00:04:55,160 --> 00:05:00,800
quería discutir algo en su hotel

40
00:05:00,880 --> 00:05:04,760
y me dijo que condujera hasta allí.

41
00:05:04,840 --> 00:05:11,400
Tengo un vago recuerdo de ti diciendo: "Déjame en la estación".

42
00:05:12,400 --> 00:05:16,960
No sabía a quién escuchar.

43
00:05:19,960 --> 00:05:24,600
Entonces le pregunté nuevamente si debía conducir hasta el hotel y me dijo que sí.

44
00:05:24,680 --> 00:05:29,440
Dijo algo así como: "No haré nada.

45
00:05:29,520 --> 00:05:31,840
Sólo quiero hablar."

46
00:05:33,120 --> 00:05:38,800
¿Cuántas veces te pedí que me dejaras en la estación?

47
00:05:38,880 --> 00:05:44,040
-¿Para dejarme ir a casa? -Dos o tres veces.

48
00:05:46,800 --> 00:05:52,480
Cuando llegamos al hotel, no te bajaste del coche.

49
00:05:52,560 --> 00:05:57,160
Los pasajeros suelen bajar inmediatamente.

50
00:05:57,680 --> 00:06:03,560
Pero te quedaste sentado y me pregunté qué estaba pasando.

51
00:06:03,640 --> 00:06:09,360
Entonces el hombre te sacó.

52
00:07:49,120 --> 00:07:54,000
El 29 de mayo de 2017, hoy saldré del armario públicamente.

53
00:07:54,080 --> 00:08:00,320
Es la única manera de reabrir mi caso.

54
00:08:15,640 --> 00:08:20,400
Al principio, la policía se negó a aceptar mi informe.

55
00:08:20,480 --> 00:08:25,520
Dijeron que las leyes actuales dificultan la investigación de delitos sexuales.

56
00:08:25,600 --> 00:08:29,720
Y que Yamaguchi es una persona de alto rango,

57
00:08:29,840 --> 00:08:33,960
como director del Tokyo Broadcasting System en Washington.

58
00:08:34,040 --> 00:08:39,080
Desde el incidente, yo, como periodista, me he centrado en descubrir la verdad.

59
00:08:39,160 --> 00:08:41,880
No he tenido elección.

60
00:08:41,960 --> 00:08:49,360
Verme sólo como una víctima me rompería mentalmente.

61
00:08:49,440 --> 00:08:53,920
El trabajo ha sido mi única forma de protegerme.

62
00:08:54,000 --> 00:08:58,400
La gente necesita saber lo horrible que es una violación.

63
00:08:58,480 --> 00:09:04,120
y cuán profundamente afecta la vida de uno.

64
00:09:11,840 --> 00:09:17,440
Cuando me convertí en víctima

65
00:09:17,520 --> 00:09:22,240
Me di cuenta de lo poco que se escuchan nuestras voces.

66
00:09:22,320 --> 00:09:26,360
Como periodista, debo resaltar estas cuestiones.

67
00:09:27,280 --> 00:09:33,400
Cuando vi a Yamaguchi hablar desde su posición de poder.

68
00:09:33,480 --> 00:09:36,120
Sentí una opresión en mi pecho.

69
00:09:36,200 --> 00:09:39,920
¿Qué significa la libertad de expresión en este país?

70
00:09:40,000 --> 00:09:46,160
¿A quién protegen realmente nuestros medios y nuestras leyes?

71
00:09:46,240 --> 00:09:51,600
Es inusual mostrar la cara en una acusación de violación.

72
00:09:51,680 --> 00:09:57,240
¿Por qué has elegido dar la cara?

73
00:09:58,400 --> 00:10:01,520
La expectativa habitual de una víctima.

74
00:10:01,600 --> 00:10:07,480
es que debería estar triste y débil, escondiéndose y sintiéndose avergonzada.

75
00:10:07,600 --> 00:10:12,760
Es una norma que me cuesta aceptar.

76
00:10:12,840 --> 00:10:15,000
No tengo nada que ocultar.

77
00:10:15,080 --> 00:10:22,320
Si no hablo, la ley no cambiará.

78
00:10:22,400 --> 00:10:25,600
Por eso me presento.

79
00:10:25,680 --> 00:10:32,440
¿Cree que la estrecha relación de Yamaguchi con el primer ministro Abe influyó?

80
00:10:33,040 --> 00:10:39,920
Creo que alguien con más poder influyó en el proceso.

81
00:10:40,000 --> 00:10:41,960
¿Alguien con más poder?

82
00:10:47,280 --> 00:10:49,640
Los hombres japoneses son atractivos.

83
00:10:49,720 --> 00:10:56,160
Por eso las mujeres los explotan para avanzar en sus carreras.

84
00:10:56,240 --> 00:11:01,800
Probablemente eran amigos con beneficios que se convirtieron en enemigos y ahora ella quiere venganza.

85
00:11:01,880 --> 00:11:06,040
Para ser una víctima de violación, tenía un escote bastante profundo.

86
00:11:06,120 --> 00:11:12,680
Da miedo tenderle una trampa a una mujer de ese calibre.

87
00:11:13,680 --> 00:11:18,240
Critica a Japón, pero todavía quiere vivir aquí.

88
00:11:18,320 --> 00:11:21,280
Ella debería ser estrangulada.

89
00:11:30,400 --> 00:11:32,360
¿Se movió la camioneta?

90
00:11:34,680 --> 00:11:38,880
Parece que tiene ventanas oscuras.

91
00:11:41,880 --> 00:11:46,480
Quiero esconderme y tratar de no estar entre la gente.

92
00:11:46,560 --> 00:11:50,440
¿Qué dijiste? ¿Gafas de sol? Sí, lo haré.

93
00:11:52,560 --> 00:11:56,000
Prepárate para quedarte conmigo.

94
00:11:56,080 --> 00:12:00,440
-Tira la comida que tengas en la nevera. -Bueno.

95
00:12:03,480 --> 00:12:08,240
Me despido de mi apartamento por un tiempo.

96
00:12:08,320 --> 00:12:12,920
Siento como si hubiera perdido mi hogar.

97
00:12:15,000 --> 00:12:19,680
Actualmente me quedo en su habitación. ¡Soy yo!

98
00:12:19,760 --> 00:12:24,600
Es como un bebé llorando en mitad de la noche.

99
00:12:25,120 --> 00:12:29,480
Me despierto y me siento ansioso. Ella está dando vueltas y vueltas.

100
00:12:29,560 --> 00:12:36,400
Ella está sufriendo, así que la calmo. Le doy palmaditas en la espalda hasta que se queda dormida.

101
00:12:36,480 --> 00:12:39,520
Pero pronto volverá a despertar.

102
00:12:39,600 --> 00:12:45,520
Cuando salgo, ella toma pastillas para dormir.

103
00:12:45,600 --> 00:12:47,240
La llamo.

104
00:12:47,320 --> 00:12:54,240
Le entra el pánico cuando está sola, así que me aseguro de que tome las pastillas.

105
00:12:55,040 --> 00:12:59,680
No pensé que llegaría a ser tan grande.

106
00:12:59,760 --> 00:13:03,640
Este proceso llevará algún tiempo.

107
00:13:04,400 --> 00:13:08,600
Ya no podrías trabajar. No puedes salir.

108
00:13:08,680 --> 00:13:14,720
Fuiste difamado por personas que nunca habías conocido y que no sabían nada.

109
00:13:14,800 --> 00:13:19,400
Es inaceptable. Pero estás tratando de sobrevivir.

110
00:13:19,480 --> 00:13:26,240
Quiero que algo salga de tus esfuerzos.

111
00:13:26,320 --> 00:13:31,760
Incluso para tu carrera. Debe resultar en algo.

112
00:13:31,840 --> 00:13:37,200
He prometido cuidarlos cuando envejezcan.

113
00:13:37,920 --> 00:13:41,280
Después de la conferencia de prensa de Shiori

114
00:13:41,360 --> 00:13:45,480
La gente en línea se preguntaba si se trataba de un ataque al gobierno.

115
00:13:45,560 --> 00:13:50,000
Muchos comentarios groseros e irresponsables.

116
00:13:50,080 --> 00:13:54,320
Me dijeron que usara un traje negro y una camisa blanca.

117
00:13:54,400 --> 00:13:59,880
Eso fue sólo un consejo, ¿verdad? ¿Una sugerencia?

118
00:13:59,960 --> 00:14:06,840
Dijeron que los medios serían duros conmigo si no me vestía apropiadamente.

119
00:14:06,920 --> 00:14:11,120
- ¿Y eso era cierto? - Lo viví amargamente.

120
00:14:11,200 --> 00:14:14,480
- Me llamaron "prostituta". - ¿Prostituta?

121
00:14:14,560 --> 00:14:19,880
- Porque no me había abrochado la blusa. - ¿En qué época vivimos?

122
00:14:19,960 --> 00:14:26,560
Debería haberme puesto algo abotonado, así pensarían que estaba loco.

123
00:14:26,640 --> 00:14:31,560
Bromeé: "Preferiría usar un bikini o un vestido llamativo".

124
00:14:31,640 --> 00:14:37,520
No me digas cómo vestirme." Me quejé de eso.

125
00:14:37,600 --> 00:14:41,880
Y decían que así son los medios. Club Nacional de Prensa.

126
00:14:44,040 --> 00:14:46,080
Es terrible.

127
00:14:54,680 --> 00:14:56,640
El día 29 del mes pasado,

128
00:14:56,720 --> 00:15:01,240
Una mujer realizó una conferencia de prensa en el Club Nacional de Prensa.

129
00:15:01,320 --> 00:15:04,560
Aunque algunos la apoyan,

130
00:15:04,640 --> 00:15:09,120
otros han criticado su vestimenta y otros detalles irrelevantes.

131
00:15:09,200 --> 00:15:13,160
La ley actual sobre la violación se basa en valores patriarcales.

132
00:15:13,240 --> 00:15:17,360
Su objetivo es proteger a las mujeres casadas que están subordinadas a sus maridos.

133
00:15:17,440 --> 00:15:23,320
Incluso las modificaciones propuestas a la ley se caracterizan por la misma mentalidad.

134
00:15:23,400 --> 00:15:28,880
La violación sólo puede probarse en casos de violencia física grave o amenazas,

135
00:15:28,960 --> 00:15:31,840
no por falta de consentimiento.

136
00:15:31,960 --> 00:15:34,960
La ley japonesa sobre violación que data de hace 110 años.

137
00:15:35,040 --> 00:15:40,360
Muchos ya han visto las reacciones negativas que he recibido.

138
00:15:40,440 --> 00:15:45,520
Y... no está bien.

139
00:15:45,600 --> 00:15:49,640
no quiero ser un mal ejemplo

140
00:15:49,720 --> 00:15:56,040
para las personas que necesitan hablar y pedir apoyo,

141
00:15:56,120 --> 00:16:00,760
para que piensen: "Así es como va y no puedo soportarlo".

142
00:16:00,840 --> 00:16:06,720
No, no está bien, así que debo alzar la voz.

143
00:16:06,800 --> 00:16:13,200
No debo dejar de hablar, porque no quiero que la gente crea...

144
00:16:15,240 --> 00:16:19,400
... que esto me silenció.

145
00:16:23,200 --> 00:16:27,040
El 30 de junio de 2017.

146
00:16:27,120 --> 00:16:31,520
He decidido escribir un libro sobre mi investigación en curso.

147
00:16:39,280 --> 00:16:42,360
Estas son las transcripciones.

148
00:16:42,440 --> 00:16:47,560
Grabé nuestras conversaciones con los investigadores y fiscales.

149
00:16:47,640 --> 00:16:52,640
Desde el principio sentí que no estaban haciendo su trabajo.

150
00:16:52,720 --> 00:16:56,480
Todo lo que dijeron parecían excusas.

151
00:16:56,560 --> 00:17:01,040
Entonces escondí un pequeño dispositivo de grabación en mi sostén.

152
00:17:01,120 --> 00:17:03,760
o en algún otro lugar sobre mí.

153
00:17:03,840 --> 00:17:06,120
Llevo dos años grabando.

154
00:17:09,040 --> 00:17:14,880
Una de las cosas más importantes de las grabaciones es este investigador.

155
00:17:14,960 --> 00:17:18,640
Lo llamo "Investigador A".

156
00:17:18,720 --> 00:17:24,920
Me ayudó a obtener información privilegiada.

157
00:17:25,000 --> 00:17:29,160
Aquí vemos lo que dijo por teléfono.

158
00:17:32,560 --> 00:17:38,720
Sin las grabaciones, nadie creería lo que he oído.

159
00:17:43,280 --> 00:17:49,560
Dos años antes, en 2015

160
00:17:51,800 --> 00:17:54,880
El 26 de abril

161
00:17:54,960 --> 00:18:00,160
El investigador A todavía se niega a aceptar mi informe.

162
00:18:01,080 --> 00:18:04,920
Es un caso difícil por falta de pruebas.

163
00:18:05,000 --> 00:18:07,400
Si tuvieras pruebas o un recuerdo...

164
00:18:07,480 --> 00:18:12,040
Dije que recuperé mi memoria cuando...

165
00:18:12,120 --> 00:18:15,200
¿Puedes especificar la hora, al minuto?

166
00:18:15,280 --> 00:18:19,240
- No, pero fue antes de las 5:00. - ¿Cómo sabes eso?

167
00:18:19,320 --> 00:18:23,560
Porque salí del hotel alrededor de las 5:30.

168
00:18:23,640 --> 00:18:27,480
Saliste a las 5:50, así que estás equivocado.

169
00:18:29,280 --> 00:18:33,720
- No lo recuerdas. - Me desperté durante la violación.

170
00:18:33,800 --> 00:18:40,000
- He dicho que no es suficiente. - ¿Incluso si me despertara mientras sucedía?

171
00:18:40,080 --> 00:18:43,560
- Pero no hay pruebas. - No entiendo...

172
00:19:07,320 --> 00:19:09,840
el 7 de mayo

173
00:19:09,920 --> 00:19:15,040
El investigador A comienza a tomarse el caso en serio.

174
00:19:16,000 --> 00:19:22,960
Sé lo que dijiste antes, pero la ley tiene sus limitaciones.

175
00:19:23,040 --> 00:19:27,920
Pero entiendo cómo te sientes, así que no quiero que esto termine aquí.

176
00:19:28,000 --> 00:19:34,160
Por favor, créanme. Pero los policías debemos explicar las cosas.

177
00:19:34,240 --> 00:19:41,080
Debemos tomar decisiones basadas en lo que es mejor para la víctima.

178
00:19:42,560 --> 00:19:47,400
- Hablé con el fiscal... - Te rechazaron, ¿no?

179
00:19:47,480 --> 00:19:50,520
Al principio dijo que sería difícil presentar cargos.

180
00:19:50,600 --> 00:19:52,440
¿Y ahora?

181
00:19:52,520 --> 00:19:57,480
Ahora que tenemos nueva evidencia, quiero tenerla.

182
00:19:57,560 --> 00:20:01,720
Si voy al fiscal con más pruebas

183
00:20:01,800 --> 00:20:06,440
tal vez intente presentar cargos.

184
00:20:24,480 --> 00:20:31,480
El número que has marcado no está disponible actualmente...

185
00:20:38,600 --> 00:20:42,040
el 23 de junio

186
00:20:42,120 --> 00:20:47,000
Me han llamado a la jefatura de policía de Tokio.

187
00:20:48,360 --> 00:20:52,320
- Encantado de conocerlo. - Lo sentimos, llamamos con poca antelación.

188
00:20:54,520 --> 00:21:00,480
¿Por qué el investigador principal anterior no está aquí?

189
00:21:00,560 --> 00:21:07,400
¿Investigador A? Fue reasignado porque hizo un buen trabajo.

190
00:21:07,480 --> 00:21:10,440
Esa es la única razón.

191
00:21:10,560 --> 00:21:16,080
Lo que se suponía que sería un arresto se convirtió en un interrogatorio voluntario.

192
00:21:16,160 --> 00:21:21,600
Puede que no estés convencido. Hay orden de aprehensión

193
00:21:21,680 --> 00:21:26,680
pero eso no significa que podamos hacer un arresto.

194
00:21:29,560 --> 00:21:31,840
¿Estás bien?

195
00:21:31,920 --> 00:21:36,480
¿Quiere decir que lo que me hizo no es suficiente para arrestarlo?

196
00:21:36,560 --> 00:21:38,720
No, no me refiero a eso.

197
00:21:40,920 --> 00:21:44,800
¿Entonces ya tiene una orden de arresto válida?

198
00:21:44,880 --> 00:21:50,960
- No puedo responder a eso. - Pero acabas de decir que sí.

199
00:21:51,040 --> 00:21:55,280
- No, no lo hice. - ¿Eso no?

200
00:21:56,640 --> 00:22:03,640
No soy yo quien da luz verde. Sólo obedezco las órdenes de mis superiores.

201
00:22:14,520 --> 00:22:22,960
A las 22:05 recibí una llamada inesperada del investigador A.

202
00:22:25,280 --> 00:22:29,440
¿Escuchaste lo que me pasó?

203
00:22:29,520 --> 00:22:34,000
Escuché que te reasignaron porque hiciste un buen trabajo.

204
00:22:34,080 --> 00:22:37,560
Bueno, eso no es del todo cierto.

205
00:22:39,320 --> 00:22:43,400
No deberíamos hablar de esto por teléfono.

206
00:22:54,280 --> 00:22:56,200
Buenas noches.

207
00:22:56,280 --> 00:23:00,280
- Perdón por llegar tan tarde. - No hay problema.

208
00:23:02,320 --> 00:23:04,800
Gracias por venir después del trabajo.

209
00:23:04,880 --> 00:23:10,080
Lo siento, pero me han excluido de la investigación.

210
00:23:10,160 --> 00:23:16,840
No sé qué te dijeron en la policía de Tokio,

211
00:23:17,400 --> 00:23:21,200
pero definitivamente teníamos una orden de arresto.

212
00:23:21,280 --> 00:23:26,320
Lo traje al aeropuerto de Narita.

213
00:23:26,400 --> 00:23:28,920
Éramos cuatro esperando en el coche.

214
00:23:29,000 --> 00:23:34,360
Luego recibimos órdenes de nuestros superiores.

215
00:23:34,440 --> 00:23:38,680
para abortar el arresto.

216
00:23:38,760 --> 00:23:45,360
Pertenezco a una organización, y si voy en contra de mis superiores

217
00:23:45,440 --> 00:23:50,920
Seré considerado un traidor.

218
00:23:52,400 --> 00:23:58,200
Todavía no sé por qué abortaron el arresto.

219
00:24:04,480 --> 00:24:08,760
Quiero ver hasta dónde puedo llegar.

220
00:24:08,840 --> 00:24:15,720
Y si todo falla, puedo mostrar los problemas con la ley.

221
00:24:15,800 --> 00:24:22,760
No creo que olvidaré nunca este caso.

222
00:24:34,280 --> 00:24:39,560
Dos años después, en 2017

223
00:24:46,080 --> 00:24:50,240
Gracias por invitarme hoy.

224
00:24:53,240 --> 00:24:57,680
Fantástico, en tu tarjeta de presentación dice "Agencia para la Violencia Contra las Mujeres".

225
00:25:00,280 --> 00:25:05,720
Según una encuesta de la oficina gubernamental, sólo el 4% de todas las víctimas de violación

226
00:25:05,800 --> 00:25:12,280
logra denunciar la violación a la policía.

227
00:25:12,360 --> 00:25:18,920
¿Qué opinas del hecho de que el 96% de los casos no se denuncian?

228
00:25:19,000 --> 00:25:26,320
El hecho es que el 70% de todas las víctimas no buscan ayuda de las autoridades.

229
00:25:26,400 --> 00:25:35,160
Por eso es difícil conectarlos con nuestro centro de apoyo para la violencia sexual.

230
00:25:35,240 --> 00:25:39,920
El mayor obstáculo es acudir a la policía,

231
00:25:40,000 --> 00:25:46,000
Y lo más difícil para mí fue recrear el evento con un muñeco de tamaño natural.

232
00:25:46,080 --> 00:25:50,360
¿Qué opinas de eso como método de investigación?

233
00:25:50,440 --> 00:25:58,720
La oficina gubernamental no tiene conocimiento de las circunstancias en casos individuales.

234
00:25:58,800 --> 00:26:02,440
En lo que respecta a los métodos de investigación policial,

235
00:26:02,520 --> 00:26:09,520
creo que deberían actuar

236
00:26:09,600 --> 00:26:14,440
de acuerdo a las pautas vigentes.

237
00:26:14,520 --> 00:26:22,120
Sí, pero a pesar de decir esto, no ha llevado a la acción.

238
00:26:22,200 --> 00:26:29,520
Las directrices para tratar con las víctimas existen desde hace 15 a 20 años.

239
00:26:29,600 --> 00:26:35,480
Por eso es lamentable que no se cumplan en el trabajo diario.

240
00:26:35,560 --> 00:26:43,000
Debemos seguir esforzándonos para actuar allí donde falta.

241
00:26:43,080 --> 00:26:49,600
-Perdón por no responder más concretamente. -Muchas gracias por tu tiempo.

242
00:26:50,960 --> 00:26:53,960
¿Realiza entrevistas en todas las áreas relevantes?

243
00:26:54,040 --> 00:27:00,240
Sí, pero la policía de Tokio y la policía nacional no lo han aceptado.

244
00:27:00,320 --> 00:27:04,560
-Esta es la única entrevista del gobierno. -¿Entonces somos solo nosotros?

245
00:27:04,640 --> 00:27:08,400
-Sí, así resultó. -La policía...

246
00:27:14,120 --> 00:27:19,840
Quiero esperar con la noticia de que se va a publicar el libro.

247
00:27:19,920 --> 00:27:26,400
Me preocupa que Yamaguchi intente detener la publicación en los tribunales.

248
00:27:26,480 --> 00:27:29,240
-¿Puede hacer eso? -Sí.

249
00:27:29,320 --> 00:27:32,240
-No lo sabía. -Es posible.

250
00:27:32,320 --> 00:27:35,040
Estás escribiendo sobre él.

251
00:27:35,120 --> 00:27:39,960
Si utiliza nombres reales, pueden exigir que se detenga.

252
00:27:40,040 --> 00:27:45,040
¿Pero entonces otros medios? Como revistas y periódicos.

253
00:27:45,120 --> 00:27:48,560
Eso cuenta como noticia y luego no aplica.

254
00:27:48,640 --> 00:27:52,360
Pero un libro puede estar sujeto a acciones legales.

255
00:28:07,480 --> 00:28:09,960
¡Dime qué es esto!

256
00:28:10,040 --> 00:28:13,520
"Caja Negra", ese es el título de mi libro.

257
00:28:13,600 --> 00:28:16,880
Es una expresión que utilizó el fiscal.

258
00:28:16,960 --> 00:28:23,000
Siempre decía: "Está en una caja negra, así que nunca podremos saber qué pasó".

259
00:28:23,080 --> 00:28:29,280
Eso lo dice todo acerca de lo que está mal en nuestro sistema de justicia.

260
00:28:31,080 --> 00:28:35,280
¡Acaba de llegar! Ahora me siento preparado.

261
00:28:35,360 --> 00:28:37,960
Tengo el nombre del libro.

262
00:28:41,840 --> 00:28:44,360
"Caja negra"!

263
00:28:44,480 --> 00:28:48,720
¡Sí! ¡Más vino! Aquí está el cuadro verde.

264
00:28:48,800 --> 00:28:53,120
Tenemos cinco litros de vino. Me encanta mi caja verde.

265
00:28:59,440 --> 00:29:03,600
-¿Utilizas tu teléfono del trabajo como policía? -Ya está bien.

266
00:29:03,720 --> 00:29:07,480
-¿Está seguro? -Creo que sí.

267
00:29:13,120 --> 00:29:16,560
-Podemos hablar cuando nos encontremos. -Bueno.

268
00:29:16,680 --> 00:29:21,840
¿Nos vemos y hablamos la semana que viene?

269
00:29:21,920 --> 00:29:26,280
Podemos hacer eso. ¿Debería estar preparado para algo?

270
00:29:26,360 --> 00:29:30,560
-No, no lo creo. -Bueno.

271
00:29:30,640 --> 00:29:33,400
Adiós por ahora.

272
00:29:37,360 --> 00:29:40,240
¡Oh, ese era el investigador!

273
00:29:40,320 --> 00:29:46,480
Nos reuniremos a las seis la próxima semana, miércoles 13.

274
00:29:46,560 --> 00:29:50,560
Se siente como si quisiera hablar de algo.

275
00:29:52,080 --> 00:29:55,760
Quizás quiera presentarse. Eso espero.

276
00:29:55,840 --> 00:30:02,240
Quizás quiera decir que quiere creerme.

277
00:30:02,320 --> 00:30:07,600
y seguir su propio camino para decir la verdad.

278
00:30:07,680 --> 00:30:12,160
y sé parte de ello.

279
00:30:25,600 --> 00:30:32,400
Si es posible, me gustaría pedirle que hable públicamente.

280
00:30:32,480 --> 00:30:34,640
Quizás incluso testifique.

281
00:30:34,720 --> 00:30:37,160
-Eso no es posible. -¿Por qué no?

282
00:30:37,240 --> 00:30:41,440
No si quiero conservar mi trabajo.

283
00:30:41,520 --> 00:30:45,880
-¿No tienes planes de dejarlo? -Necesito seguridad financiera.

284
00:30:45,960 --> 00:30:48,840
¡Desafortunadamente, no puedo proporcionar eso!

285
00:30:54,240 --> 00:31:00,600
Entiendo la necesidad de cambio y tu deseo de lograrlo.

286
00:31:03,320 --> 00:31:08,800
Creo que lo que estás haciendo es importante.

287
00:31:17,880 --> 00:31:20,680
Tengo sentimientos encontrados.

288
00:31:20,760 --> 00:31:25,440
Si revelo lo que he escrito en mi libro...

289
00:31:26,640 --> 00:31:29,640
...podría perder su trabajo.

290
00:31:33,400 --> 00:31:38,360
Es difícil pensar. No sé qué es lo correcto.

291
00:31:42,640 --> 00:31:46,000
Pero si eres periodista

292
00:31:46,080 --> 00:31:51,360
¿Quién realmente examina a los políticos?

293
00:31:51,440 --> 00:31:58,280
entonces deben saber que eres periodista y que podría salir.

294
00:31:59,920 --> 00:32:03,680
Y nuestro trabajo es decir la verdad.

295
00:32:06,520 --> 00:32:10,560
Pero es un buen tipo, así que...

296
00:32:17,680 --> 00:32:20,800
Miembro Yunoki.

297
00:32:21,400 --> 00:32:25,280
La policía estaba esperando en el aeropuerto de Narita para arrestar a Yamaguchi.

298
00:32:25,360 --> 00:32:31,800
pero lo dejaron pasar y se fueron. ¿Por qué?

299
00:32:32,880 --> 00:32:36,800
Cuando la prensa preguntó sobre la cancelación del arresto

300
00:32:36,880 --> 00:32:43,240
a petición del primer ministro Abe o del secretario jefe del gabinete, Suga,

301
00:32:43,320 --> 00:32:47,480
Nakamura, el jefe de la policía de Tokio, dijo:

302
00:32:47,560 --> 00:32:55,280
"No consideré necesario un arresto".

303
00:32:58,680 --> 00:33:04,600
Esto se refiere a que Shiori y la acusación de violación contra Yamaguchi...

304
00:33:04,680 --> 00:33:08,360
-¿Puedo continuar? -Interrumpir la taquigrafía.

305
00:33:20,960 --> 00:33:25,480
quisiera preguntarte

306
00:33:25,560 --> 00:33:32,960
no hablar de ciudadanos privados en el parlamento.

307
00:33:34,160 --> 00:33:37,120
¡Hablamos de ciudadanos todo el tiempo!

308
00:33:37,200 --> 00:33:41,160
¿Recibe Yamaguchi un trato especial porque es amigo de Abe?

309
00:33:44,640 --> 00:33:49,120
Se publicó la biografía de Abe escrita por Yamaguchi

310
00:33:49,200 --> 00:33:54,160
apenas dos semanas antes de que el caso fuera desestimado.

311
00:33:54,240 --> 00:34:00,720
Si Yamaguchi hubiera sido arrestado, Abe no habría podido permitir que se publicara.

312
00:34:09,440 --> 00:34:14,960
A las 16:00 horas Encuentro con periodistas veteranos

313
00:34:16,480 --> 00:34:19,920
Me gustaría filmar la reunión de hoy.

314
00:34:20,000 --> 00:34:24,440
-No puedo estar frente a la cámara... -¡Entiendo!

315
00:34:26,040 --> 00:34:29,960
Déjame presentarme. Mi nombre es Kanehira.

316
00:34:30,040 --> 00:34:35,120
He trabajado durante 40 años en la redacción de TBS.

317
00:34:35,200 --> 00:34:38,680
Yamaguchi es un colega mío más joven.

318
00:34:38,760 --> 00:34:46,480
Me siento responsable de haber criado a este tipo de hombres.

319
00:34:46,560 --> 00:34:50,760
Quiero empezar disculpándome por eso.

320
00:34:51,640 --> 00:34:55,800
Su conferencia de prensa tuvo un gran impacto.

321
00:34:55,880 --> 00:35:01,200
Entonces, ¿por qué sólo un canal de televisión lo cubrió?

322
00:35:01,280 --> 00:35:06,960
Y los periódicos apenas escribieron sobre ello. Pensé que eso era extraño.

323
00:35:07,040 --> 00:35:13,040
Pensé que todo el mundo querría informar sobre un escándalo tan importante.

324
00:35:13,120 --> 00:35:16,440
Pero eso no sucedió.

325
00:35:16,520 --> 00:35:21,520
Nakamura, jefe de la policía de Tokio, habló tras la rueda de prensa.

326
00:35:21,600 --> 00:35:29,080
Destacó que había suspendido la detención por falta de pruebas.

327
00:35:30,680 --> 00:35:35,400
Planeo entrevistarlo este mes.

328
00:35:35,480 --> 00:35:39,320
-¿Nakamura? -Y cogerlo desprevenido.

329
00:35:39,400 --> 00:35:43,840
-¡Será divertido verlo! -¡Qué susto!

330
00:35:43,920 --> 00:35:47,360
-Increíble. -Guau...

331
00:35:47,440 --> 00:35:52,040
Es algo que nunca se nos ocurriría hacer.

332
00:35:52,120 --> 00:35:58,200
Que la persona de la que trata la historia entrevista a un individuo clave...

333
00:35:58,280 --> 00:36:01,800
Sólo haría eso en las circunstancias más extremas.

334
00:36:22,760 --> 00:36:24,840
¡Buen día!

335
00:36:24,920 --> 00:36:30,600
-¿Cuándo suele salir? -El otro día eran las ocho menos cuarto.

336
00:36:32,280 --> 00:36:34,720
La acusación de violación contra Yamaguchi...

337
00:36:34,800 --> 00:36:40,440
Respecto a la orden de arresto que usted detuvo...

338
00:36:40,520 --> 00:36:44,800
¿Por qué abandonó la investigación?

339
00:36:44,880 --> 00:36:51,440
Si se enteró del caso el mismo día, ¿tuvo tiempo suficiente para investigarlo?

340
00:36:59,560 --> 00:37:02,640
¡Quieren saber qué está pasando!

341
00:37:07,440 --> 00:37:09,840
Hola. ¿Se ha ido?

342
00:37:14,040 --> 00:37:15,720
¿Por aquí?

343
00:37:28,440 --> 00:37:30,360
¿A la vuelta de la esquina?

344
00:37:46,360 --> 00:37:49,680
-¿Dónde está? -Debería estar saliendo.

345
00:37:58,560 --> 00:38:01,960
-¿Qué lleva puesto? -¡Ahí está!

346
00:38:15,200 --> 00:38:16,960
¡Disculpe!

347
00:38:24,280 --> 00:38:27,040
Él lo sabía y nos evitó.

348
00:38:30,640 --> 00:38:32,640
Él lo sabía.

349
00:38:39,600 --> 00:38:44,040
Cuando corría, lamentaba haberme saltado el desayuno.

350
00:38:44,120 --> 00:38:45,640
¡Un buen sprint!

351
00:38:45,720 --> 00:38:50,600
Pensé que reducirían la velocidad cuando llegué, pero aceleraron.

352
00:38:50,680 --> 00:38:53,360
Llamaste de todos modos.

353
00:38:53,440 --> 00:38:59,440
Ojalá hubiera recibido una palabra de todos modos. Debería haber usado zapatillas.

354
00:39:08,080 --> 00:39:10,200
¿Eh?

355
00:39:10,280 --> 00:39:14,680
-Esa se parece a la camioneta que vimos. -¿Lo es?

356
00:39:20,920 --> 00:39:23,120
Hola, tengo una pregunta.

357
00:39:23,200 --> 00:39:27,920
¿Venden detectores de errores?

358
00:39:28,000 --> 00:39:33,000
¿Detectores de errores? Déjame comprobar...

359
00:39:37,280 --> 00:39:43,440
Lo dije como si fuera totalmente normal: "¿Tienes detectores de errores?"

360
00:39:44,760 --> 00:39:47,480
Simplemente dijo: "Está bien, lo comprobaré".

361
00:39:58,040 --> 00:39:59,880
Déjame ver...

362
00:40:10,680 --> 00:40:12,880
Suena por todas partes.

363
00:40:18,040 --> 00:40:20,480
¿Podría ser mi micrófono de radio?

364
00:40:25,920 --> 00:40:28,480
¡Ese era yo!

365
00:40:28,880 --> 00:40:30,760
Intentemos de nuevo.

366
00:40:50,280 --> 00:40:52,200
Oh, eso me asustó.

367
00:40:52,680 --> 00:40:55,280
-¿Cómo te fue? -Sigue funcionando.

368
00:41:02,000 --> 00:41:03,600
No sé.

369
00:41:06,960 --> 00:41:13,000
Si hablamos de algo importante, tenemos que hacerlo en el baño.

370
00:41:16,800 --> 00:41:20,440
23 de septiembre de 2017.

371
00:41:20,520 --> 00:41:25,560
Última edición con mi editor.

372
00:41:30,760 --> 00:41:35,000
La frase "La violación es un asesinato del alma"...

373
00:41:36,360 --> 00:41:41,800
Aquí lo tenemos. Golpeémoslo y guardémoslo para el final.

374
00:41:45,640 --> 00:41:49,560
-¡Hola! -Este es Nishihiro, tu abogado.

375
00:41:49,640 --> 00:41:52,320
-¿Podemos hablar ahora? -Sí.

376
00:41:52,400 --> 00:41:56,640
Su caso no se reanudará.

377
00:41:56,720 --> 00:42:00,200
Entiendo.

378
00:42:00,280 --> 00:42:04,840
Esa es la decisión de la junta de revisión de la fiscalía.

379
00:42:48,960 --> 00:42:54,520
A las 19:00, reunión de crisis con mis abogados.

380
00:42:55,360 --> 00:42:59,160
¿Puedo pedir hablar con mi abogado?

381
00:42:59,240 --> 00:43:03,960
Japan Times pregunta si esto significa el fin del caso penal.

382
00:43:04,040 --> 00:43:06,360
Sí, lo hace.

383
00:43:10,360 --> 00:43:13,560
Bien, gracias.

384
00:43:13,640 --> 00:43:18,920
Yamaguchi ha realizado unas declaraciones muy extensas a la prensa.

385
00:43:19,000 --> 00:43:24,160
"Si algún medio me retrata como un criminal...

386
00:43:24,240 --> 00:43:27,920
"... Tomaré acciones legales".

387
00:43:28,000 --> 00:43:34,120
No se refiere sólo a artículos anteriores, sino a todo lo que se escriba en el futuro.

388
00:43:34,200 --> 00:43:39,000
-Es una amenaza obvia.     -¡Estamos listos!

389
00:43:55,680 --> 00:43:57,640
Hola mamá?

390
00:43:57,720 --> 00:44:01,000
-Shiori, ha pasado un tiempo.    -Sí, así es.

391
00:44:01,080 --> 00:44:02,760
Entonces...

392
00:44:04,040 --> 00:44:07,640
Ayer la decisión provino de la junta de revisión de la fiscalía.

393
00:44:07,720 --> 00:44:10,720
¿Lo hizo? ¿Y?

394
00:44:10,800 --> 00:44:17,000
-No es posible presentar cargos.    -¿Qué? ¿No es posible?

395
00:44:17,920 --> 00:44:22,640
-¿Entonces no será procesado?    -No.

396
00:44:22,720 --> 00:44:26,920
¿Estás bromeando? ¿Cómo es eso posible?

397
00:44:28,160 --> 00:44:30,680
Sólo quería hacértelo saber.

398
00:44:31,680 --> 00:44:36,560
Entiendo. ¡Qué frustrante!

399
00:44:38,320 --> 00:44:42,640
-¿De verdad lo crees?    -¡Por supuesto!

400
00:44:42,720 --> 00:44:45,560
¡Debería ser arrestado!

401
00:44:57,400 --> 00:45:02,280
-¡Hoy en Shiorinyheterna!    -¡Gracias por mirar!

402
00:45:02,360 --> 00:45:07,440
La rata cabalgaba sobre el lomo del buey.    Luego saltó.

403
00:45:07,520 --> 00:45:09,160
La rata llegó primero y el buey segundo.

404
00:45:09,240 --> 00:45:15,200
Por eso se dice que el gato persigue a la rata.

405
00:45:17,320 --> 00:45:19,200
¡Shiori!

406
00:45:21,520 --> 00:45:27,960
-Mamá cumple 33 años este año.    -No, 23. ¡Diez años menos!

407
00:45:48,160 --> 00:45:51,040
Mi editor acaba de enviar esto.

408
00:45:58,080 --> 00:46:01,560
Mi familia no sabe que sale en trece días.

409
00:46:05,760 --> 00:46:08,840
No pude soportar su no.

410
00:46:08,920 --> 00:46:14,280
Sabía que esto era necesario, pero los estoy poniendo en peligro.

411
00:46:25,000 --> 00:46:29,040
todavía lo recuerdo

412
00:46:29,120 --> 00:46:35,920
lo que dijo mi papá. Le dije que yo haría la rueda de prensa y me dijeron:

413
00:46:36,000 --> 00:46:39,280
"No estás aquí para discutir eso.

414
00:46:39,360 --> 00:46:44,240
Simplemente nos estás diciendo lo que vas a hacer, pero queremos detenerlo".

415
00:46:44,320 --> 00:46:48,760
Y papá dijo: "Como padre, quiero que mi hija

416
00:46:48,840 --> 00:46:52,880
tener una vida normal y feliz.

417
00:46:52,960 --> 00:46:57,760
Conocer a alguien, casarse y tener hijos.

418
00:46:57,840 --> 00:47:01,280
Espero que puedas vivir cerca de nosotros."

419
00:47:05,880 --> 00:47:09,640
Sé que puedo hacerlo de todos modos,

420
00:47:09,720 --> 00:47:13,760
y ser silenciado no me haría feliz.

421
00:47:14,640 --> 00:47:19,480
Pero si pierdo la oportunidad de estar cerca de ellos...

422
00:47:31,440 --> 00:47:35,520
Es curioso, escribí en mi testamento:

423
00:47:35,600 --> 00:47:39,360
"Me sentí mal después de la rueda de prensa,

424
00:47:39,440 --> 00:47:42,800
pero nunca me suicidaría.

425
00:47:42,880 --> 00:47:48,040
Si sucede algo que se parezca a un suicidio, les pido que lo investiguen,

426
00:47:48,120 --> 00:47:51,840
porque eso no es lo que soy.

427
00:47:51,920 --> 00:47:58,200
Si sucede, prometo publicar el libro y este documental".

428
00:47:58,280 --> 00:48:01,160
Lo escribí el sábado.

429
00:48:01,240 --> 00:48:07,760
Quería salir a la naturaleza, pero tenía mucho miedo de ir solo.

430
00:48:21,000 --> 00:48:27,960
Me preocupa no tener el permiso del investigador A.

431
00:48:28,040 --> 00:48:32,760
para citarlo en mi libro.

432
00:48:34,440 --> 00:48:36,440
-¿Puedes oírme? -Sí.

433
00:48:36,520 --> 00:48:39,680
No podía hablar porque estaba en una fiesta.

434
00:48:39,760 --> 00:48:44,920
Perdón por interrumpir, pero necesito decirte algo.

435
00:48:45,000 --> 00:48:48,360
¿Está bien que esté borracho?

436
00:48:48,440 --> 00:48:53,040
-Quizás ya estés sobrio. -¿En serio?

437
00:48:53,120 --> 00:48:58,040
Bueno, el caso es que estoy escribiendo un libro.

438
00:48:58,120 --> 00:49:03,200
-Por favor no menciones mi nombre. -No lo haré.

439
00:49:03,280 --> 00:49:08,680
-No debes. -Solo quería mencionarlo.

440
00:49:09,560 --> 00:49:12,600
Suena como una buena idea.

441
00:49:12,680 --> 00:49:19,160
Eres periodista y es importante documentar.

442
00:49:19,240 --> 00:49:23,960
Gracias. Me río porque me sorprendió tu respuesta.

443
00:49:24,040 --> 00:49:30,400
Sólo tú, que te has enfrentado a esta realidad, puedes entender cómo es.

444
00:49:30,480 --> 00:49:34,800
El público no entiende.

445
00:49:34,880 --> 00:49:41,120
-Pero mi trabajo es sacarlo. -Sí, eres periodista.

446
00:49:42,040 --> 00:49:46,320
Seguía preguntándome qué podía hacer.

447
00:49:46,400 --> 00:49:50,880
Bromeé acerca de que me ayudarías económicamente.

448
00:49:50,960 --> 00:49:57,200
Pero no debería tratarse de eso. ¿Hay algo que pueda hacer?

449
00:49:57,280 --> 00:50:02,680
Si soy honesto, me gustaría que dieras un paso adelante.

450
00:50:03,640 --> 00:50:08,720
Bueno... puedo hacer eso si te casas conmigo.

451
00:50:10,640 --> 00:50:14,720
Por supuesto, esa sería una solución.

452
00:50:14,800 --> 00:50:21,280
Pero vamos en la misma dirección.

453
00:50:23,800 --> 00:50:30,720
No puedo testificar en su caso civil.

454
00:50:30,800 --> 00:50:34,920
mientras trabaje como policía.

455
00:50:35,000 --> 00:50:40,080
Cuando se me ocurre una manera en la que puedes ayudarme

456
00:50:40,160 --> 00:50:43,200
Solicitaré su apoyo.

457
00:50:43,280 --> 00:50:45,960
-Por supuesto. -Gracias.

458
00:50:46,040 --> 00:50:52,560
-¿Te sientes bien? ¿Estás cuidando tu salud? -Estoy sobreviviendo.

459
00:50:52,640 --> 00:50:56,440
-¿Estás comiendo adecuadamente? -Sí, lo soy.

460
00:50:56,520 --> 00:50:59,200
-Déjame invitarte a cenar. -Gracias, tal vez.

461
00:50:59,280 --> 00:51:02,360
¿Qué te gusta comer?

462
00:51:02,440 --> 00:51:05,720
-¿Te gustan los fideos ramen? -Me encanta.

463
00:51:05,800 --> 00:51:09,160
-Entonces comeremos ramen alguna vez. -Sí.

464
00:51:09,240 --> 00:51:13,760
Quizás cuando todo se calme. Gracias.

465
00:51:13,840 --> 00:51:18,080
-No te rindas y no te olvides de comer. -Muchas gracias.

466
00:51:18,160 --> 00:51:22,640
-Perdón por estar borracho. -¡Ningún problema! Muchas gracias.

467
00:51:22,720 --> 00:51:25,760
-Adiós. -Adiós.

468
00:51:58,760 --> 00:52:04,120
A las 14:00 horas se entregará la versión final al editor.

469
00:52:11,000 --> 00:52:15,320
-¿Lo lograremos? -Es una agenda apretada.

470
00:52:15,400 --> 00:52:18,240
La imprenta funciona a toda velocidad.

471
00:52:19,520 --> 00:52:22,720
¿Por qué tiene que ir tan rápido?

472
00:52:22,800 --> 00:52:29,360
Es porque pronto habrá elecciones.

473
00:52:30,000 --> 00:52:33,880
Es una oportunidad para un cambio político importante.

474
00:52:33,960 --> 00:52:39,760
El libro debería estar disponible como base para la decisión de los votantes.

475
00:52:39,840 --> 00:52:45,960
Ahora mismo eres la persona que puede hacer un cambio.

476
00:52:46,040 --> 00:52:51,160
Anteriormente, las víctimas, las mujeres, no han tenido suficiente influencia para dar un paso adelante.

477
00:52:51,240 --> 00:52:56,920
-Ojalá lleguemos a las librerías. -Exactamente.

478
00:52:59,320 --> 00:53:04,840
Recibí una llamada de mi abogado.

479
00:53:04,920 --> 00:53:10,160
Dijo que la alcaldesa de Tokio quiere que me una a su nuevo partido.

480
00:53:10,240 --> 00:53:13,560
y postularse en las próximas elecciones parciales.

481
00:53:15,520 --> 00:53:17,160
Y...

482
00:53:18,360 --> 00:53:25,360
La gente dice que si las cosas le van bien a Abe en estas elecciones,

483
00:53:26,080 --> 00:53:30,520
entonces mi vida está en peligro. Es una tontería, pero...

484
00:53:31,480 --> 00:53:33,920
¿Puedo decir eso? Es malo.

485
00:53:38,000 --> 00:53:43,440
¡Buenas noches! Soy Shinzo Abe del Partido Liberal Democrático.

486
00:53:44,760 --> 00:53:50,360
Construiremos un Japón donde la gente pueda soñar con el futuro.

487
00:54:05,400 --> 00:54:07,920
Mañana son las elecciones.

488
00:54:08,000 --> 00:54:14,880
Mi editor pensó que debería evitar los medios,

489
00:54:14,960 --> 00:54:18,600
en un lugar más seguro.

490
00:54:23,160 --> 00:54:29,080
Mañana son las elecciones, veremos cómo van y eso es todo.

491
00:54:29,160 --> 00:54:32,200
No estoy participando en eso.

492
00:54:33,880 --> 00:54:38,360
Solo soy un periodista que lo experimentó.

493
00:54:39,560 --> 00:54:42,520
No sé qué espera la gente.

494
00:54:42,600 --> 00:54:47,760
No soy un activista y no hago propaganda de nada.

495
00:54:50,680 --> 00:54:53,240
De repente me sentí tan cansado.

496
00:54:55,160 --> 00:54:57,360
Quizás toda la presión.

497
00:54:57,440 --> 00:55:04,120
No siento ninguna presión y no quiero ninguna presión. No es mi...

498
00:55:04,200 --> 00:55:07,800
No es mi...

499
00:55:27,680 --> 00:55:31,520
Todo parece indicar que el partido del Primer Ministro obtendrá una gran victoria.

500
00:55:53,200 --> 00:55:58,000
Hay cuatro copias del libro en la entrada.

501
00:55:58,080 --> 00:56:01,840
Parece que la gente lo ha tomado.

502
00:56:03,720 --> 00:56:08,520
Un tipo estaba allí leyendo, pero lo devolvió.

503
00:56:08,600 --> 00:56:12,320
Debería haber dicho: "Lo he leído y es bueno".

504
00:56:12,400 --> 00:56:15,080
"Lo he leído cuatro veces".

505
00:56:15,160 --> 00:56:20,000
Hay un productor famoso en Hollywood,

506
00:56:20,080 --> 00:56:25,240
y muchas mujeres han contado lo que les ha hecho.

507
00:56:25,320 --> 00:56:28,360
Así que ahora existe el hashtag MeToo.

508
00:56:28,440 --> 00:56:34,000
Parece que gente de todo el mundo ha empezado a hablar de ello.

509
00:56:34,080 --> 00:56:36,880
¡Se siente increíble!

510
00:56:51,160 --> 00:56:56,280
No sé su nombre. Aquí solo hay una dirección de correo electrónico.

511
00:56:59,200 --> 00:57:03,240
"He estado pensando esto por un tiempo, pero con el libro quiero decir

512
00:57:03,320 --> 00:57:07,480
que me da vergüenza que pertenezcamos al mismo género.

513
00:57:08,600 --> 00:57:12,920
¿Crees que no has hecho nada malo?

514
00:57:13,600 --> 00:57:19,280
Me educaron estrictamente para evitar esas cosas.

515
00:57:19,360 --> 00:57:22,840
Incluso si lo que dices es verdad

516
00:57:22,920 --> 00:57:28,680
Lo siento por los hombres a los que acusa. Deberías darte vergüenza."

517
00:57:41,360 --> 00:57:44,760
"El Primer Ministro" de Noriyuki Yamaguchi

518
00:57:44,840 --> 00:57:48,760
El mundo entero avanza

519
00:57:48,840 --> 00:57:54,320
con el movimiento MeToo.

520
00:57:54,400 --> 00:57:58,600
Pero en Japón estamos retrocediendo en el tema de la violencia sexual.

521
00:57:58,680 --> 00:58:03,640
Los medios de comunicación de todo el mundo informan con sospecha sobre este caso.

522
00:58:03,720 --> 00:58:05,560
No se pueden permitir encubrimientos.

523
00:58:05,640 --> 00:58:10,640
La investigación está llena de "cajas negras".

524
00:58:10,720 --> 00:58:12,240
Primer Ministro Abe,

525
00:58:12,320 --> 00:58:17,920
¿Estabas al tanto de esta investigación?

526
00:58:19,720 --> 00:58:24,440
-El jefe de la Comisión de Seguridad... -No, no está en la lista.

527
00:58:25,680 --> 00:58:31,000
Le pregunté al Primer Ministro. ¡Esto es una obstrucción!

528
00:58:32,440 --> 00:58:35,440
Déjame responder.

529
00:58:35,520 --> 00:58:39,920
¡Mi pregunta iba dirigida al Primer Ministro, no a usted!

530
00:58:40,000 --> 00:58:44,680
-Es inútil si Abe no responde. -El primer ministro Abe.

531
00:58:44,760 --> 00:58:50,560
Miembro Yunoki, use su sentido común.

532
00:58:50,640 --> 00:58:54,600
Como Primer Ministro, no hago comentarios.

533
00:58:54,680 --> 00:59:00,400
de lo que sé o no sé en casos individuales.

534
00:59:00,480 --> 00:59:05,800
Pero no sabía en absoluto el resultado de este caso.

535
00:59:08,160 --> 00:59:14,920
El periodista Yamaguchi violó a Shiori Ito...

536
00:59:15,000 --> 00:59:20,480
En su libro, Yamaguchi habla de su relación con el Primer Ministro Abe.

537
00:59:20,560 --> 00:59:27,400
Juegan golf, hacen senderismo y son amigos desde hace más de 16 años.

538
00:59:28,560 --> 00:59:32,560
¡Hola! Encantado de conocerlo. Mi nombre es Shiori Ito.

539
00:59:32,640 --> 00:59:37,080
-¡Eres muy conocido! -Te escuché mencionar mi nombre.

540
00:59:37,160 --> 00:59:40,960
-Pasé por casualidad. -¿Puedo tomar una foto?

541
00:59:41,040 --> 00:59:46,520
-¡Shiori! Estoy siguiendo tu caso por internet. -De esa manera.

542
00:59:46,600 --> 00:59:50,080
-Te apoyo. -Gracias.

543
00:59:50,160 --> 00:59:54,040
-¡Buena suerte! -Muchas gracias.

544
00:59:56,440 --> 01:00:00,200
Cuando la ves de cerca...

545
01:00:00,280 --> 01:00:05,400
No se parece en nada a las fotos.

546
01:00:06,560 --> 01:00:11,160
¿No fue la Shiori quien fue violada?

547
01:00:11,240 --> 01:00:15,080
-Sí. -¿Fue ella? ¿Verdadero?

548
01:00:15,160 --> 01:00:19,040
-¡No entendí eso! -Ella está en todas partes en línea.

549
01:00:19,120 --> 01:00:25,720
¿Shiori? ¿Se ha ido? ¿Por qué no dijiste que fue la chica la que fue violada?

550
01:00:41,480 --> 01:00:45,600
Me recuerda que han pasado seis meses...

551
01:00:54,000 --> 01:00:59,400
...desde que me convertí en "la chica violada" para el público.

552
01:01:11,040 --> 01:01:17,000
Estoy hablando con mujeres de los medios de comunicación en Harajuku.

553
01:01:18,800 --> 01:01:21,600
Gracias por invitarme aquí.

554
01:01:21,680 --> 01:01:25,200
Entonces comencemos.

555
01:01:26,720 --> 01:01:31,080
El caso de Shiori muestra lo difícil que es hablar de violencia sexual,

556
01:01:31,160 --> 01:01:37,880
Incluso levantar la voz cuando algo anda mal. La sociedad japonesa necesita cambiar.

557
01:01:37,960 --> 01:01:42,760
Como la norma de que uno reciba comentarios negativos sobre MeToo.

558
01:01:44,240 --> 01:01:47,400
Doy clases de teoría del periodismo.

559
01:01:47,480 --> 01:01:54,000
Lo primero que enseño es que el periodismo se trata de escudriñar el poder.

560
01:01:54,080 --> 01:02:01,800
Pero nuestro periodismo no ha examinado el poder como lo han hecho los hombres.

561
01:02:03,400 --> 01:02:07,720
He evitado usar falda en el trabajo.

562
01:02:07,800 --> 01:02:14,520
y escondí mi lado femenino, para que la gente no me notara.

563
01:02:14,600 --> 01:02:19,600
Pero en los últimos años he sentido que esto no está bien.

564
01:02:19,680 --> 01:02:26,520
La sociedad no puede cambiar si tanto los hombres como las mujeres no cambian.

565
01:02:27,000 --> 01:02:30,160
Todos los que hemos trabajado en medios lo reconocemos.

566
01:02:30,240 --> 01:02:34,280
Cuando tenía entre veinte y treinta años me pasó algo parecido.

567
01:02:34,360 --> 01:02:40,680
Sentí que no podría continuar como periodista si me presentaba.

568
01:02:40,760 --> 01:02:43,160
Así que me quedé en silencio.

569
01:02:43,240 --> 01:02:46,160
Pero cuando leí el libro de Shiori

570
01:02:46,240 --> 01:02:52,760
Lamenté no haberme preocupado por la próxima generación.

571
01:02:52,840 --> 01:02:55,160
Me avergüenzo de eso.

572
01:02:58,760 --> 01:03:05,200
Lo siento, me he quedado ronco. Gracias por compartir.

573
01:03:06,480 --> 01:03:12,440
Cuando hablo, siempre siento que estoy aquí desnudo.

574
01:03:12,520 --> 01:03:19,520
Pero hoy siento que estoy cubierto de mantas.

575
01:03:21,160 --> 01:03:23,600
Lo lamento.

576
01:03:23,680 --> 01:03:30,160
Es la primera vez que me siento así. Tantas mantas que no puedo moverme.

577
01:03:30,240 --> 01:03:34,440
Estar aquí, con colegas de la industria con tanta experiencia.

578
01:03:34,520 --> 01:03:40,000
Y saber que sientes lo mismo que yo.

579
01:03:41,240 --> 01:03:44,400
Este día me ha dado mucha esperanza.

580
01:03:44,760 --> 01:03:47,880
¡Muchas gracias Shiori!

581
01:04:00,320 --> 01:04:07,760
El sistema de justicia de Japón es tan pobre que la ONU cree que es necesario cambiarlo.

582
01:04:08,600 --> 01:04:15,760
El caso penal de Shiori fue abandonado, por lo que ahora ella está avanzando con un caso civil.

583
01:04:15,840 --> 01:04:22,360
Será una batalla larga y los ataques contra ella continuarán.

584
01:04:25,320 --> 01:04:30,560
Recibí un correo electrónico del director de la oficina del New York Times en Tokio.

585
01:04:31,920 --> 01:04:37,320
Finalmente publicó el artículo sobre mí. Nos conocimos hace seis meses.

586
01:04:37,400 --> 01:04:41,960
Han estado esperando una oportunidad para publicarlo,

587
01:04:42,040 --> 01:04:46,120
y ahora era el momento adecuado, así que lo han hecho.

588
01:04:46,200 --> 01:04:51,040
Hasta ahora, han sido la única empresa de medios

589
01:04:51,120 --> 01:04:55,120
que ha podido hablar con Yamaguchi.

590
01:04:55,200 --> 01:04:58,600
Ella dijo eso por teléfono hace dos semanas.

591
01:04:58,680 --> 01:05:03,760
Acabo de leer el artículo

592
01:05:03,840 --> 01:05:09,080
y de repente vi su frente

593
01:05:09,160 --> 01:05:14,840
mientras hojeaba el artículo.

594
01:05:16,360 --> 01:05:18,760
Tuve un ataque de pánico.

595
01:05:27,680 --> 01:05:32,680
Si solo una foto de él me hace sentir así,

596
01:05:32,760 --> 01:05:36,440
¿Cómo podré sentarme en el tribunal?

597
01:05:36,520 --> 01:05:40,040
y verlo con mis propios ojos?

598
01:05:47,200 --> 01:05:48,560
El 10 de febrero de 2018.

599
01:05:48,640 --> 01:05:52,320
Los preparativos para el juicio se están intensificando.

600
01:05:57,720 --> 01:06:04,440
- Necesitamos revisar sus reclamos. - Qué es verdadero y qué es falso.

601
01:06:04,520 --> 01:06:08,680
Han escrito su versión de la verdad en detalle.

602
01:06:08,760 --> 01:06:16,400
Necesitamos comprobarlo todo, párrafo por párrafo.

603
01:06:16,480 --> 01:06:21,640
Los titulares serán: "Refutaciones completas de los acusados".

604
01:06:21,720 --> 01:06:27,640
Debemos contrarrestar esto preparando nuestra evidencia clave.

605
01:06:27,720 --> 01:06:31,200
De lo contrario, pareceremos débiles.

606
01:07:46,560 --> 01:07:49,240
Lo que me di cuenta fue...

607
01:07:52,600 --> 01:07:58,160
Mi única motivación para hablar de esto, para vivirlo y hacerlo...

608
01:08:00,000 --> 01:08:04,720
...viene del hecho de que soy periodista.

609
01:08:04,800 --> 01:08:09,800
Lo veo como algo que le pasó a otra persona.

610
01:08:09,880 --> 01:08:16,720
Y cuando me convertí en esa persona, no supe cómo afrontarlo.

611
01:08:20,800 --> 01:08:22,800
Me di cuenta...

612
01:08:24,920 --> 01:08:29,280
...que no me he dirigido a mí mismo.

613
01:08:53,240 --> 01:08:56,600
Quiero conocer a la persona del Ministerio de Justicia.

614
01:08:56,680 --> 01:08:58,200
Sí, Sufián.

615
01:09:21,520 --> 01:09:24,120
No se trata sólo de violencia sexual.

616
01:09:24,200 --> 01:09:29,360
Es un problema de poder, se está abusando de ese poder.

617
01:09:29,440 --> 01:09:33,680
Todos podríamos ser víctimas,

618
01:09:33,760 --> 01:09:37,160
perpetradores u observadores.

619
01:09:42,800 --> 01:09:46,800
Usted está familiarizado con la historia que involucra al CEO Qiangdong.

620
01:09:46,880 --> 01:09:52,400
Dijo que sus amigos no querían presionarla porque es demasiado.

621
01:10:00,200 --> 01:10:03,640
Simplemente estoy huyendo y no puedo quedarme.

622
01:10:03,720 --> 01:10:07,400
No quiero enfrentarme a mí mismo.

623
01:10:19,640 --> 01:10:23,720
El 23 de marzo de 2019.

624
01:10:23,800 --> 01:10:29,400
Yamaguchi me está demandando por 130 millones de yenes por difamación.

625
01:10:30,520 --> 01:10:36,680
Estoy seguro de que estáis todos molestos por la demanda de Yamaguchi.

626
01:10:36,760 --> 01:10:44,160
Hoy iniciamos "Open the Black Box" para apoyar a Shiori en su caso civil.

627
01:10:44,240 --> 01:10:47,400
Apoyémonos todos detrás de ella.

628
01:10:53,160 --> 01:10:58,360
Lo siento, olvidé lo que iba a decir.

629
01:11:02,680 --> 01:11:08,800
De hecho, no sabía si podría venir aquí hoy.

630
01:11:08,880 --> 01:11:16,560
Hace un par de semanas estuve dos días sin poder moverme.

631
01:11:16,640 --> 01:11:23,240
El incidente ocurrió por estas fechas hace cuatro años.

632
01:11:23,320 --> 01:11:28,040
Me di cuenta de que no había visto los cerezos en flor en cuatro años.

633
01:11:28,120 --> 01:11:33,440
Había estado en el extranjero, así que les pregunté a mis amigos si podíamos ir a verlos.

634
01:11:33,520 --> 01:11:38,280
Pero luego me pregunté por qué me sentía tan nervioso.

635
01:11:38,360 --> 01:11:43,080
Me di cuenta de que el incidente ocurrió cuando estaban en flor.

636
01:11:43,160 --> 01:11:47,920
Después de eso, no pude soportar ver los cerezos en flor.

637
01:11:48,000 --> 01:11:52,480
Me hizo darme cuenta

638
01:11:52,560 --> 01:11:57,400
que los recuerdos pueden desencadenarse en cualquier momento.

639
01:11:57,480 --> 01:12:01,920
Somos muchos los que vivimos con este dolor.

640
01:12:28,320 --> 01:12:31,480
Mamá, papá...

641
01:12:33,400 --> 01:12:38,640
Gracias por todos los años que me criaste.

642
01:12:40,800 --> 01:12:45,520
Realmente me siento fatal.

643
01:12:47,040 --> 01:12:51,080
¿Pero cómo se supone que voy a soportar este dolor?

644
01:13:00,640 --> 01:13:03,880
Ya no lo sé.

645
01:13:20,920 --> 01:13:28,240
He sido bendecido con muchas oportunidades y he vivido una vida feliz.

646
01:13:30,320 --> 01:13:34,760
Pero a pesar de eso,

647
01:13:34,840 --> 01:13:39,760
No puedo vivir la vida que me han dado.

648
01:14:26,600 --> 01:14:32,400
Todo el mundo tiene una bestia dentro, pero la mía no me destruyó.

649
01:14:32,480 --> 01:14:37,640
He llegado hasta aquí y puedo enfrentarlo.

650
01:14:47,480 --> 01:14:51,040
Papá me llamó hoy.

651
01:14:51,120 --> 01:14:57,760
Mañana se tomará un tiempo libre para venir aquí.

652
01:14:59,520 --> 01:15:06,520
No quiero pensar en lo que se siente al ir a la corte.

653
01:15:10,520 --> 01:15:14,280
¡No lo pienses!

654
01:15:17,320 --> 01:15:20,280
Me pregunto cómo se siente.

655
01:15:23,840 --> 01:15:26,920
¿Vas a leer esto?

656
01:15:27,000 --> 01:15:31,600
-Lo más importante es mi testimonio. -¿Aquí?

657
01:15:31,680 --> 01:15:35,840
-¿Hay que leerlo en voz alta? -Sí, aunque lo he hecho muchas veces.

658
01:15:35,920 --> 01:15:40,800
-¿Tienes que memorizarlo? -Tengo que conocerlo a fondo.

659
01:15:40,880 --> 01:15:44,240
Entonces lo leeré.

660
01:15:46,560 --> 01:15:48,600
¿Empezamos?

661
01:15:49,720 --> 01:15:54,960
"Le envié un correo electrónico al acusado el 25 de marzo de 2015.

662
01:15:55,040 --> 01:16:01,240
y preguntó si había alguna oferta de trabajo.

663
01:16:01,320 --> 01:16:05,600
Como periodista quería trabajar con temas sociales,

664
01:16:05,680 --> 01:16:10,400
pero en Washington estaría escribiendo sobre política.

665
01:16:10,480 --> 01:16:17,600
Quería expresar mi preocupación sobre eso en nuestra reunión.

666
01:16:18,400 --> 01:16:25,280
Cuando llegué, para mi sorpresa, resultó ser una cena para dos.

667
01:16:25,360 --> 01:16:30,320
Me sentí mal y no sabía cómo interpretar la situación.

668
01:16:30,400 --> 01:16:35,320
De repente me sentí mareado y fui al baño.

669
01:16:35,400 --> 01:16:41,720
No tengo recuerdos después de eso, hasta que me despierto en una habitación de hotel".

670
01:16:43,360 --> 01:16:47,560
-¿Estás bien? -Sí, sólo un poquito...

671
01:16:49,480 --> 01:16:52,640
-¿Quieres tomar un descanso? -Está bien.

672
01:16:54,800 --> 01:16:58,480
"Me desperté con un dolor intenso en la parte baja del abdomen".

673
01:17:01,840 --> 01:17:08,840
No sabía dónde estaba ni quién estaba encima de mí.

674
01:17:08,920 --> 01:17:14,640
Intenté apartarlo, pero era demasiado fuerte y entré en pánico.

675
01:17:16,280 --> 01:17:20,600
Le dije que necesitaba ir al baño y finalmente se movió.

676
01:17:20,680 --> 01:17:23,360
Entré corriendo y cerré la puerta.

677
01:17:24,680 --> 01:17:30,800
En el espejo vi que me sangraba el pezón y que tenía moretones.

678
01:17:30,880 --> 01:17:36,560
No tenía recuerdos de lo que había sucedido, así que me aterroricé.

679
01:17:36,640 --> 01:17:42,480
Necesitaba calmarme, buscar mi ropa y salir de allí.

680
01:17:43,600 --> 01:17:51,000
Cuando abrí la puerta, me agarró del brazo y me obligó a tumbarme en la cama.

681
01:17:52,120 --> 01:17:55,720
Mi cara estaba presionada contra la colcha.

682
01:17:55,800 --> 01:17:59,680
No podía respirar y pensé que iba a morir.

683
01:18:01,720 --> 01:18:08,240
El encuestado dijo: 'Me gustas. Puedes venir a Washington. Estás aprobado.'

684
01:18:08,320 --> 01:18:15,600
Para él, yo era sólo una cosa pequeña. Me sentí impotente.

685
01:18:16,840 --> 01:18:23,040
Le pregunté dónde estaba mi ropa interior. Quería conservarlos como recuerdo.

686
01:18:23,120 --> 01:18:28,240
Sentí como estaba perdiendo todo poder y mi cuerpo se hizo pequeño.

687
01:18:28,320 --> 01:18:31,320
Cuando le pregunté por la ropa interior, dijo:

688
01:18:31,400 --> 01:18:37,480
'Ahora eres como un niño lindo e indefenso', y me los devolvió".

689
01:19:09,680 --> 01:19:12,200
Éste no se puede abotonar.

690
01:19:13,440 --> 01:19:15,360
No importa.

691
01:19:18,880 --> 01:19:22,920
Es una larga cola. Espere por favor.

692
01:19:28,760 --> 01:19:34,880
8 de julio de 2019: contrainterrogatorio en el tribunal de distrito de Tokio.

693
01:19:34,960 --> 01:19:40,720
Me han dicho que no grabe en la sala del tribunal.

694
01:20:22,920 --> 01:20:25,720
- Lo hiciste bien. - Sí.

695
01:20:25,800 --> 01:20:27,960
Estamos orgullosos.

696
01:20:35,680 --> 01:20:39,760
Nuestros ojos se encontraron.

697
01:20:39,840 --> 01:20:43,400
Se sentó detrás de mis abogados.

698
01:20:43,480 --> 01:20:47,840
Cuando lo miré, él me miró.

699
01:20:47,920 --> 01:20:53,440
Sus ojos decían "¿Qué quieres?" y luego se dio la vuelta.

700
01:20:56,160 --> 01:21:01,680
"Todavía estoy aquí", quería que supiera.

701
01:21:01,760 --> 01:21:08,760
"Te estoy escuchando. Todo depende de ti".

702
01:21:12,080 --> 01:21:17,000
Estoy muy contento de no haber pedido una partición.

703
01:21:17,080 --> 01:21:22,280
Aunque tendré nuevas pesadillas.

704
01:21:22,360 --> 01:21:29,920
Pero el hecho de que no entré en pánico cuando lo vi aumentó mi confianza.

705
01:21:31,960 --> 01:21:34,560
Superaste un obstáculo.

706
01:21:34,640 --> 01:21:41,000
Ahora puedo manejar las barbas. Barbas y cabezas calvas.

707
01:21:47,400 --> 01:21:51,400
6 de octubre de 2019

708
01:21:51,480 --> 01:21:57,040
Mañana tendrá lugar la audiencia final de mi caso civil.

709
01:22:03,440 --> 01:22:09,480
Recibí un correo electrónico de un portero del Hotel Sheraton.

710
01:22:10,240 --> 01:22:12,760
Recuerda muy bien esa velada.

711
01:22:12,840 --> 01:22:18,040
Lo denunció a la policía, pero el hotel le obligó a guardar silencio.

712
01:22:41,440 --> 01:22:46,240
-Recuerda muchos detalles. -¡Excelente!

713
01:22:46,320 --> 01:22:48,600
Cuando bajé del taxi

714
01:22:48,680 --> 01:22:55,000
Me alejé de la entrada y traté de alejarme.

715
01:22:55,080 --> 01:23:03,520
También sonaba como si estuviera gimiendo fuerte.

716
01:23:03,600 --> 01:23:08,440
Estaba tan borracho que no parecía estar consciente.

717
01:23:08,520 --> 01:23:14,840
-Es un testimonio importante. -Yo también lo creo.

718
01:23:14,920 --> 01:23:20,680
Pero mi abogado, Murata, no quiere que retrasemos el juicio.

719
01:23:20,760 --> 01:23:27,360
Existe el riesgo de que los jueces cambien de opinión.

720
01:23:46,520 --> 01:23:53,360
Como abogado, no considero que esto sea motivo suficiente para retrasar el juicio.

721
01:23:54,920 --> 01:24:01,360
Lo que más me preocupa es que el hotel le impida declarar.

722
01:24:08,600 --> 01:24:12,600
"Hay que preguntarse por qué se presenta ahora".

723
01:24:12,680 --> 01:24:15,440
No lo creo, pero...

724
01:24:15,520 --> 01:24:19,400
"¿Podría estar relacionado con Yamaguchi?

725
01:24:19,480 --> 01:24:22,680
Debemos ser escépticos".

726
01:24:22,760 --> 01:24:28,400
El primer juicio es crucial. Sus vidas están en juego.

727
01:24:57,920 --> 01:25:02,480
-¿Hola? -Hola, ¿este es el móvil de Chikuba-san?

728
01:25:02,560 --> 01:25:06,960
-Sí. -Aquí Shiori Ito. Gracias por tu tiempo.

729
01:25:07,040 --> 01:25:11,440
-Ningún problema. -¿Puedes hablar ahora?

730
01:25:11,520 --> 01:25:16,840
Quiero preguntar una cosa. Lo que escribiste hoy...

731
01:25:16,920 --> 01:25:23,320
contiene nueva evidencia importante.

732
01:25:23,400 --> 01:25:31,000
Por eso me gustaría utilizarlo en el tribunal.

733
01:25:31,080 --> 01:25:39,280
Pero hay que decir que es un testimonio del portero que trabajaba allí en aquel momento.

734
01:25:39,360 --> 01:25:43,000
Si decimos eso en el tribunal...

735
01:25:43,080 --> 01:25:47,040
Es una audiencia pública,

736
01:25:47,120 --> 01:25:53,960
para que los medios de comunicación y otros presentes lo escuchen.

737
01:25:54,040 --> 01:25:59,320
Esto podría ocasionarle problemas.

738
01:25:59,400 --> 01:26:05,480
Pero te lo pregunto ahora

739
01:26:05,560 --> 01:26:11,400
porque mañana es mi única oportunidad de informar a los jueces sobre el asunto.

740
01:26:11,480 --> 01:26:16,560
¿Hay algo en lo que he dicho?

741
01:26:16,640 --> 01:26:21,120
¿De qué te preocuparías?

742
01:26:21,200 --> 01:26:25,400
Quiero hacer todo lo posible para ayudarte.

743
01:26:25,480 --> 01:26:29,200
Se le permite revelar mi nombre.

744
01:26:29,280 --> 01:26:36,400
Nada se puede comparar con el sufrimiento que has soportado.

745
01:26:38,880 --> 01:26:43,920
No me preocupa nada. Siéntete libre de usar mi nombre.

746
01:26:44,000 --> 01:26:48,240
Estoy dispuesto a testificar incluso si el hotel intenta impedírmelo.

747
01:26:50,040 --> 01:26:52,480
Como dije antes...

748
01:26:53,720 --> 01:26:58,640
Las penas por delitos sexuales son demasiado leves.

749
01:26:58,720 --> 01:27:02,080
Siempre he pensado que estaba mal.

750
01:27:02,160 --> 01:27:06,520
Nunca creí que tendría esta oportunidad.

751
01:27:06,600 --> 01:27:12,640
Quiero que estés feliz de haber trabajado esa noche.

752
01:27:14,600 --> 01:27:17,160
Personalmente me alegro por eso.

753
01:27:18,920 --> 01:27:22,080
La gente se toma esos crímenes demasiado a la ligera.

754
01:27:22,160 --> 01:27:27,120
-Muchas gracias. -De nada.

755
01:27:27,200 --> 01:27:31,760
Estoy muy agradecido por su determinación.

756
01:27:31,840 --> 01:27:35,320
Realmente lo aprecio. Gracias.

757
01:27:35,400 --> 01:27:38,080
-Cuidarse. Adiós. -Adiós.

758
01:28:39,600 --> 01:28:41,880
18 de diciembre de 2019

759
01:28:41,960 --> 01:28:46,760
El día del fallo en el tribunal de distrito de Tokio

760
01:28:55,840 --> 01:29:01,440
Con su caso civil, Shiori quería romper la caja negra.

761
01:29:01,520 --> 01:29:07,760
No es sólo el problema de una persona, sino un problema de la sociedad.

762
01:29:08,440 --> 01:29:13,320
Hoy finalmente obtenemos un veredicto.

763
01:29:13,400 --> 01:29:19,000
La violación es la peor pesadilla de una madre.

764
01:29:19,680 --> 01:29:24,040
Después de la conferencia de prensa

765
01:29:24,120 --> 01:29:28,760
toda la familia, incluidos sus hermanos, estaba en contra de todo.

766
01:29:28,840 --> 01:29:35,840
Espero un resultado positivo para que la familia pueda reunirse.

767
01:29:53,600 --> 01:29:57,400
VICTORIA

768
01:29:57,480 --> 01:30:02,560
¡Ganamos! ¡Gracias a todos!

769
01:30:10,720 --> 01:30:12,640
¡Ahí está ella!

770
01:30:14,960 --> 01:30:16,760
¡Felicidades!

771
01:30:16,840 --> 01:30:19,840
¿Puedes decirnos cómo se siente?

772
01:30:19,920 --> 01:30:26,280
Sinceramente, no sé lo que siento.

773
01:30:26,360 --> 01:30:32,120
Pero cuando salí, recibí un abrazo de mi amigo.

774
01:30:32,200 --> 01:30:36,400
Es una especie de cierre.

775
01:30:36,480 --> 01:30:41,560
Pero la victoria no significa que lo ocurrido vaya a desaparecer.

776
01:30:41,640 --> 01:30:44,840
Todavía tengo que...

777
01:30:46,680 --> 01:30:53,440
...descubrir cómo hacer frente a mis heridas. Este no es el final.

778
01:30:58,040 --> 01:31:03,760
Este es un hito, pero aún queda mucho por hacer.

779
01:31:03,840 --> 01:31:07,880
Pensemos juntos en cada uno de ellos.

780
01:31:07,960 --> 01:31:14,480
Lo que veo hoy frente a mí es algo completamente diferente a lo que era antes. ¡Gracias a todos!

781
01:31:34,080 --> 01:31:38,520
Damas y caballeros, denle la bienvenida al escenario al Sr. Yamaguchi.

782
01:31:49,760 --> 01:31:54,240
Ha dicho claramente que no ha hecho nada ilegal.

783
01:31:54,360 --> 01:31:59,120
Pero cuando recuerdas esa noche, ¿hay algo de lo que te arrepientas?

784
01:31:59,200 --> 01:32:02,600
¿Desearías haber hecho algo diferente?

785
01:32:02,680 --> 01:32:08,520
¿Cometió algún error, incluso si quizás no violó la ley?

786
01:32:10,040 --> 01:32:16,320
Quiero dejar claro que no cometí ningún delito.

787
01:32:16,400 --> 01:32:19,320
Eso es lo más importante.

788
01:32:20,440 --> 01:32:27,320
Pero si hablo de algo más que de los aspectos puramente legales

789
01:32:27,400 --> 01:32:31,520
puede dar lugar a malentendidos.

790
01:32:31,600 --> 01:32:37,640
Si digo que me arrepiento, un periodista podría interpretarlo como algo ilegal.

791
01:32:37,720 --> 01:32:41,960
Pero realmente lamento lo que pasó.

792
01:32:42,040 --> 01:32:45,080
Ella ha sufrido mucho.

793
01:32:45,160 --> 01:32:48,760
Ella ha experimentado tantas cosas...

794
01:32:50,080 --> 01:32:56,520
...Trastorno de estrés postraumático. Y yo también, así que es un incidente muy lamentable.

795
01:32:56,600 --> 01:33:01,840
Y me arrepiento mucho a nivel ético.

796
01:33:01,920 --> 01:33:08,360
Pero todavía tengo que afirmar que no hice nada ilegal.

797
01:33:08,440 --> 01:33:11,000
¿Es eso suficiente como respuesta?

798
01:33:12,160 --> 01:33:17,640
Traduciré los puntos clave...

799
01:33:33,000 --> 01:33:40,040
Yamaguchi apeló la decisión. Mis batallas legales continuaron.

800
01:33:41,960 --> 01:33:44,360
¡Mentiroso!

801
01:33:44,440 --> 01:33:47,840
¡Te beneficias de la desgracia de los demás!

802
01:33:47,920 --> 01:33:51,040
¿Cómo te atreves? ¡Te estás comportando como un ídolo!

803
01:33:51,920 --> 01:33:55,480
El investigador A se quedó con la policía de Tokio.

804
01:33:55,560 --> 01:34:00,120
El portero consiguió conservar su trabajo en el Sheraton.

805
01:34:00,200 --> 01:34:03,920
Nakamura, quien interrumpió el arresto,

806
01:34:04,000 --> 01:34:08,880
se convirtió en el jefe de la policía nacional de Japón.

807
01:34:12,320 --> 01:34:15,520
El 8 de julio de 2022.

808
01:34:15,600 --> 01:34:22,160
El ex primer ministro Abe recibió un disparo durante una reunión de campaña.

809
01:34:24,040 --> 01:34:31,640
Yamaguchi fue el primero en informar sobre su muerte.

810
01:34:33,120 --> 01:34:42,440
El mismo día, el Tribunal Supremo confirmó mi victoria en el tribunal de distrito.

811
01:34:51,000 --> 01:34:52,840
¡Esta canción otra vez!

812
01:34:59,520 --> 01:35:01,240
¿Qué es esto?

813
01:35:09,240 --> 01:35:10,720
¡Tu cabello!

814
01:35:15,720 --> 01:35:17,920
Tomó tanto tiempo.

815
01:35:19,320 --> 01:35:23,240
¡Tenía 25 y ahora tengo 33!

816
01:35:24,760 --> 01:35:27,480
Es el fin de una era.

817
01:35:27,560 --> 01:35:30,520
- ¿Una era? - ¡Es cierto!

818
01:35:37,520 --> 01:35:39,400
Lo lograste.

819
01:38:32,800 --> 01:38:39,360
Dedicado a todos los supervivientes.

820
01:38:40,680 --> 01:38:44,280
Subtítulos: Richard Schicke www.junefirst.tv